The Twible reinventa la Bibbia nei tweet

la sacra bibbia sembra scritta tramite tweets twible

Sai qual è il libro più popolare al mondo? Non è The Hunger Games - non è nemmeno Harry Potter . È la Bibbia. E mentre molte persone lo hanno letto, è ancora un'impresa, con i suoi 1.189 capitoli. Se sei interessato al contesto ma non a tutta  la copia, c'è una soluzione digitale a portata di mano: The Twible

L'autrice Jana Riess ebbe per la prima volta l'idea di scrivere The Twible: All the Chapters of the Bible in 140 Characters or Less quattro anni fa, quando cercò un'informazione nella Bibbia e scoprì che c'erano molte parti che non lo fece ' Non so molto di - e considerando che era andata alla scuola di divinità, per lei è stata una vera consapevolezza.

“Ero anche interessato ai modi in cui le persone usavano i social media in modo creativo. Un professore che conoscevo aveva twittato un corso sulle religioni del mondo, con ogni religione presentata in 140 caratteri o meno. Quindi ho pensato, perché non twittare la Bibbia? ”, Dice Riess. “Avevo provato a leggere la Bibbia dall'inizio alla fine diverse volte senza successo. Ma sarebbe andata diversamente se questa volta leggessi la Bibbia in comunità e provassi a trovarci un po 'di umorismo? Avvicinandomi alla Bibbia, volevo immaginare cosa avrebbe potuto dire The Onion al riguardo ".

Riess ha deciso di convertire tutti i 1.189 capitoli lunghi e talvolta eccessivamente prolissi della Bibbia - da cui crede che molte persone siano intimidite - in riassunti più brevi e più gestibili utilizzando Twitter e l'handle @TheTwible. Ha deciso di inserire riferimenti umoristici alla cultura pop e agli eventi attuali per attirare e attirare un pubblico abituato a guardare le guerre tweettate dalle celebrità e gli Instagram.

Della scelta di Twitter, Riess dice di voler scegliere la piattaforma delle persone, una tradizione piuttosto biblica. “Per secoli le persone hanno cercato di presentare la Bibbia usando i media della propria epoca. Nel 1500 era una Bibbia nella lingua del popolo; negli anni Cinquanta era la Bibbia sul grande schermo. Oggi, la lingua di Twitter parla di chi siamo ", spiega Riess. “Il mezzo è breve, sì, e posso capire quando le persone si preoccupano ad alta voce di avere una sorta di disturbo da deficit dell'attenzione nazionale. Ma penso che queste persone potrebbero sottovalutare il valore dei social media. Twitter è un mezzo affascinante per comprendere la Bibbia perché è per sua natura comune e interattivo, poiché la Bibbia stessa dovrebbe essere comune e interattiva ".

Il progetto ha ottenuto un numero costante di riconoscimenti durante i quattro anni trascorsi da Riess a twittare per questo: ha ricevuto tonnellate di retweet da persone che hanno trovato i suoi riassunti divertenti o interessanti, e ha persino odiato la posta dei lettori più conservatori che le dicevano inferno per aver prodotto un libro del genere. Ma questo non ha certo scoraggiato Riess; dice di amare l'aspetto comunitario di Twitter e ha persino incluso alcuni suggerimenti dei suoi follower sul sito nella versione finale del libro.

"Finora, la maggior parte delle persone che hanno risposto sono state più sull'estremità religiosa dello spettro: sono generalmente cristiani ed ebrei premurosi con un sano senso dell'umorismo", condivide. “Mi piacerebbe sentire più persone non religiose. Ho avuto una straordinaria approvazione da Hemant Mehta [The Friendly Atheist su Patheos.com], che ha detto che non avrebbe obiettato se The Twible fosse in ogni stanza d'albergo. Questo mi ha fatto ridere a crepapelle. "

Il linguaggio di Twible è attuale, divertente e di facile lettura. Tuttavia, Riess condivide che ha dovuto passare attraverso un numero enorme di versioni della Bibbia per tradurre efficacemente il testo in tweet. “Per la maggior parte del tempo ho twittato la Bibbia, ho lavorato per una casa editrice con una meravigliosa linea di studi biblici e ho potuto ottenere i libri a metà. Quindi sono diventata un po 'pazza con i commenti ", dice. Uno dei libri che ha usato è stato Il messaggio di Eugene Peterson , che descrive come "una traduzione fresca, supponente e colloquiale" che l'ha aiutata a comprendere meglio la psicologia e le emozioni dei personaggi biblici. Altri riferimenti che ha usato includono la New Revised Standard Version (NRSV), la New International Version (NIV) e la King James Version (KJV).

Ecco un paio di frammenti di capitoli biblici tratti dalla KJV, seguiti dalle loro traduzioni Twible:

1. Genesi capitolo 17

5 - Il tuo nome non sarà più chiamato Abram, ma il tuo nome sarà Abraham; poiché io ti ho creato padre di molte nazioni.

10 - Questa è la mia alleanza, che manterrai, tra me e te e la tua discendenza dopo di te; Ogni figlio maschio tra voi sarà circonciso.

11 - E circonciderete la carne del vostro prepuzio; e sarà un segno del patto tra me e te.

#Twible Gen 17: Abram ora Abraham. G chiaramente non stava pensando in anticipo riguardo al numero di caratteri di Twitter. Nome più lungo; prepuzio tagliato. Un compromesso.

- Jana Riess / Twible (@janariess), 25 maggio 2013

2. Levitico, capitolo 20

15 - E se un uomo giace con una bestia, sarà sicuramente messo a morte e voi ucciderete la bestia.

16 - E se una donna si avvicina a una bestia e vi si sdraia, ucciderai la donna e la bestia: saranno sicuramente messe a morte; il loro sangue  ricadrà  su di loro.

17 - E se un uomo prende sua sorella, la figlia di suo padre o la figlia di sua madre e vede la sua nudità, e lei vede la sua nudità; esso  è una cosa malvagia; e saranno sterminati agli occhi del loro popolo: ha scoperto la nudità di sua sorella; sopporterà la sua iniquità. 

18 - E se un uomo giace con una donna che ha la sua malattia e scopre la sua nudità; lui ha scoperto la sua fonte, e lei ha scoperto la fonte del suo sangue: ed entrambi saranno eliminati dal loro popolo.

#Twible Lev 20: Più persone (e animali) con cui non puoi fare sesso. Pena di morte per te e la mucca. Inoltre, niente tavole Ouija @ pigiama party.

- Jana Riess / Twible (@janariess) 21 giugno 2013

3. Proverbi Capitolo 31

13  -  Ella si procura della lana e del lino, e lavora con diletto con le sue mani.

16  -  Lei pon mente un campo, e compra: con il frutto delle sue mani pianta una vigna.

17  -  Si cinge i fianchi con la forza, e fortifica le sue braccia.

21  -  Non teme la neve per la sua casa, perché tutta la sua casa è vestita di scarlatto.  

22  -  Si fa rivestimenti di arazzi; i suoi vestiti sono di seta e viola.  

#Twible Prov 31: Dawn to-do list: Buy estate. Crea cappotti invernali. Tessuto tessuto 1 °. Rendi bella la famiglia. Sii forte. Prendi le armi di Michelle Obama.

- Jana Riess / Twible (@janariess) 12 agosto 2011

4. Luca capitolo 2

4  -  E anche Giuseppe salì dalla Galilea, dalla città di Nazaret, in Giudea, alla città di Davide, chiamata Betlemme; (perché era della casa e della stirpe di David :)

5  -  Essere tassato con Maria, sua sposa sposata, essendo grande incinta.

6  -  E così avvenne che, mentre erano lì, furono compiuti i giorni in cui sarebbe dovuta essere liberata.

7  -  Diede alla luce il suo figlio primogenito, lo avvolse in fasce e lo depose in una mangiatoia; perché non c'era posto per loro nella locanda.

#Twible Lk 2: “Signora, non abbiamo stanze disponibili, ma sul retro c'è un fienile rustico che è, ehm, piuttosto affascinante. Il fieno è gratis oggi. "

- Jana Riess / Twible (@janariess), 16 luglio 2012

5. 1 Corinzi capitolo 13

4 La carità soffre a lungo ed è gentile; la carità non invidia; la carità non si vanta, non si gonfia,   

5 Non si comporta in modo sconveniente, non cerca i suoi, non si provoca facilmente, non pensa male; 

6 Non si rallegra dell'iniquità, ma si rallegra nella verità; 

7 Sopporta ogni cosa, crede ogni cosa, spera ogni cosa, sopporta ogni cosa. 

1 Cor 13: L'amore è paziente e gentile. Non si infastidisce che questo capitolo venga letto in Every. Single. Nozze. L'amore sopporta tutto. #Twible

- Jana Riess / Twible (@janariess) 29 ottobre 2012

6. Apocalisse, capitolo 12

1 E apparve una grande meraviglia nel cielo; una donna vestita di sole e di luna sotto i suoi piedi e sul suo capo una corona di dodici stelle: 

2 E lei, essendo incinta, pianse, partorendo e soffrendo per essere liberata. 

3 E apparve un altro prodigio nel cielo; ed ecco un gran dragone rosso, con sette teste e dieci corna e sette corone sulle sue teste. 

4 E la sua coda attirò la terza parte delle stelle del cielo e le gettò sulla terra: e il dragone si fermò davanti alla donna che era pronta per essere liberata, perché divorò il suo bambino appena nato. 

#Twible Rev 12: una donna scintillante dà alla luce il bambino Gesù con il drago assassino come ostetrica. Questo potrebbe VERAMENTE ravvivare il presepe a Natale.

- Jana Riess / Twible (@janariess), 11 maggio 2013

7. 1 Giovanni Capitolo 3

9 Chi è nato da Dio non commette peccato; poiché la sua discendenza rimane in lui: e non può peccare, perché è nato da Dio. 

10 In questo sono manifesti i figli di Dio ei figli del diavolo: chi non fa giustizia non è da Dio, né chi non ama suo fratello. 

11 Poiché questo è il messaggio che avete udito dall'inizio, che dobbiamo amarci gli uni gli altri. 

15 Chiunque odia suo fratello è un omicida, e voi sapete che nessun omicida ha la vita eterna che dimora in lui. 

#Twible 1 Giovanni 3: “Amatevi gli uni gli altri; obbedire ai comandamenti; non odiare. " La Bibbia sarebbe molto più breve se avessimo fatto tutto questo la prima volta.

- Jana Riess / Twible (@janariess), 20 aprile 2013

Oltre ad avere un tweet per ciascuno dei capitoli della Bibbia, The Twible ha anche un riassunto tl: dr di ogni libro, raccontato in meno di sette parole. La versione stampata ha anche un paio di elenchi esilaranti - come "Le cinque migliori relazioni incestuose in Genesis" (Caino e chiunque abbia avuto figli con ... sua sorella? Sua madre Eve ??) o "Le peggiori carriere se vuoi rimanere nella Bibbia" Clean ”(ginecologo, urologo, becchino, macellaio di maiale, vampiro) - cartoni animati, un glossario di chi è chi e unicorni.

"Il mio obiettivo principale durante questo processo è stato quello di far ridere le persone e renderle felici", condivide Riess. “È un progetto umoristico. Se sono intrattenuti, allora ho fatto il mio lavoro. Ma se lungo la strada imparano anche di più sulla Bibbia, allora sono entusiasta ".