Ecco come il tuo assistente intelligente preferito traduce le tue citazioni preferite

Il tuo assistente intelligente può fare molto di più che accendere e spegnere le luci e impostare appuntamenti nel tuo calendario. Può anche farlo in una miriade di altre lingue. La funzionalità di traduzione viene spesso utilizzata per scoprire come pronunciare frasi specifiche in altre lingue, ma ti sei mai chiesto quanto sia preciso il tuo assistente intelligente? One Hour Translation, una delle più grandi agenzie di traduzione online al mondo, ha messo insieme un elenco di 60 frasi tra le più note al mondo e ha confrontato la capacità di traduzione di Amazon Echo, Google Home e Siri di Apple. Hanno tradotto le frasi dall'inglese al francese, spagnolo, cinese e tedesco.

I risultati sono sorprendenti. Google Home ha battuto la concorrenza nella traduzione di tutte le lingue tranne il cinese, una vittoria che è andata ad Amazon Echo. Le traduzioni dell'assistente intelligente sono state assegnate a traduttori professionisti e classificate con un punteggio da 1 a 6. Il grafico seguente mostra il punteggio medio di traduzione di ciascun dispositivo.

Il Google Home ha ottenuto una media di 4,72 in francese, mentre Alexa ha segnato 4,16 e Siri ha segnato 4,24. Per lo spagnolo, Google Home ha segnato 5,15, mentre Alexa ha segnato 4,56 e Siri ha segnato 4,64. Google Home ha segnato solo 3,97 in media per il cinese, mentre Alexa ha segnato 4,12 e Siri ha segnato 3,85. Infine, Google Home si è classificato il più alto per il tedesco con un punteggio di 4,74, con Alexa che arriva a 4,27 e Siri a 4,11.

Le frasi includevano citazioni di film famosi come "Gli farò un'offerta che non può rifiutare" del Padrino e versi di discorsi famosi come "Un piccolo passo per l'uomo, un passo da gigante per l'umanità" di Neil Armstrong. La varianza nelle traduzioni si basa sul tipo di NMT, o tecnologia di traduzione automatica neurale, che ogni dispositivo intelligente utilizza. Alexa utilizza Microsoft Translator per le sue traduzioni automatiche, mentre Google Home utilizza la tecnologia proprietaria di Google.

La traduzione automatica è ancora un'attività complicata a causa dell'incredibile numero di potenziali significati che una determinata frase ha. Nessuna frase è una traduzione diretta: è necessario prendere in considerazione variabili come contesto, dialetto e altri fattori. Tuttavia, One Hour Translation sta lavorando con più fornitori di NMT per migliorare l'efficacia delle traduzioni automatiche in futuro.