Sottotitoli: l'arte segreta e sottile dei pettegolezzi su Twitter

twitter lotta

Twitter non è esattamente immune agli argomenti. Le persone possono davvero entrarci, considerando che hanno solo 140 caratteri per creare insulti e inventare zinger sprezzanti. Ma non tutti gli utenti di Twitter vogliono impegnarsi in un combattimento tweet-to-tweet con i loro nemici. Alcuni preferiscono chiamare le loro nemesi alle loro spalle, il che è un po 'difficile da fare considerando che i tuoi tweet sono generalmente pubblici e i tuoi rivali potrebbero o meno seguirti. E c'è un termine per questo insulto subdolo: si chiama subtweeting.

Un subtweet è un tweet su qualcun altro su Twitter che non lo menziona direttamente. Invece di essere conflittuali, i sottotitoli sono più subdoli: non sono le risse negli spogliatoi di Twitter, sono i sussurri crudeli degli armadietti. Twitter stesso può descrivere i sottotitoli meglio di me: 

Un sottotweet è come chiamare qualcuno, sperando in nessun confronto. #mossa sbagliata

- Ben Hiltz (@ bhiltz1711) 26 giugno 2013

E ci sono più che sufficienti esempi di subtweeting. Ecco un esempio del famoso maschio umano adulto Chris Brown che mostra il suo marchio di fabbrica straordinaria maturità mentre sottacqua una donna con cui ha avuto un incidente d'auto (Chris Brown si sottrae molto ):

Non è un mordi e fuggi se scendi dall'auto, scambi informazioni (chi NON ha DANNI a nessuna delle due auto) .Questo è davvero ridicolo

- Chris Brown (@chrisbrown), 25 giugno 2013

I miei avvocati ti contatteranno. Non sopporterò questo bullismo e questo giornalismo giallo!

- Chris Brown (@chrisbrown), 25 giugno 2013

Non fa una menzione @ e si rivolge direttamente a chi sta parlando, ma è chiaramente arrabbiato con una persona specifica. Questo, amici miei, è un classico sottotweet.

Ora, Chris Brown è un uomo di 24 anni, quindi il suo comportamento da sottotitoli è piuttosto bizzarro. Il subtweeting è un fenomeno più comune tra gli studenti delle scuole superiori e i giovani utenti di Twitter, in particolare quelli che hanno avviato un account Twitter in età relativamente giovane e lo usano come strumento di conversazione con i propri amici. Se Mean Girls  uscisse nel 2013, puoi scommettere che il libro bruciato sarebbe solo un nuovo account Twitter pieno di sottotitoli.

Ironia della sorte, molte persone che fanno questa mossa digitale passivo-aggressiva tendono ad hashtagare i propri dissidi con #subtweet, uno strano richiamo all'attenzione; se hai intenzione di parlare male di qualcuno indirettamente, perché usare un hashtag che annuncia "Sto parlando di spazzatura indirettamente!" a tutti i tuoi follower? Poi di nuovo, andare su Twitter per lamentarsi pubblicamente di qualcuno invece di comunicare direttamente con loro non è esattamente il segno di un processo di pensiero razionale.

Sii gentile, buon signore. Tipo, ti senti così bene con te stesso che rende qualcun altro infelice? #SUBTWEET

- Ali Suman (@ali_suman) 25 giugno 2013

Ma sebbene alcuni utenti utilizzino l'hashtag #subtweet per contrassegnarli, in molti modi un subtweet si trova all'estremità opposta dello spettro di un tweet che viene appositamente modificato per la massima esposizione. Gli hashtag sono uno strumento di scoperta, mentre i sottotweet sono una categoria di tweet che spesso eludono intenzionalmente una facile scoperta, dal momento che gli utenti scelgono di non usare una menzione @ per infiammare il loro avversario.

Quando le persone mi sottotitolano. pic.twitter.com/J5rQOuY63M

- Pazienza. (@booonitafaithh) 24 giugno 2013

Guardando Google Trends, l'interesse per il subtweeting è cresciuto nel 2010, quando la definizione è entrata nel Dizionario Urbano (e nel nostro cuore).

Screen Shot 2013-06-26 alle 10.03.33

Ma le persone hanno iniziato a cercare "definire subtweet" di più nel 2012 e le ricerche che cercavano di capire cosa significa il termine sono rimaste popolari fino ad ora, indicando che molti utenti di Twitter stanno ancora cercando di capire cosa significa il termine:

Screen Shot 2013-06-26 alle 10.04.04

Schermata 26/06/2013 alle 10.16.58I sottotitoli sono un originale di Twitter, ovviamente, ma si stanno diffondendo anche su altri social network. Anche se gli hashtag di Facebook sono nella loro infanzia, le persone stanno già usando l'hashtag #subtweet per mostrare che stanno cercando di insultare qualcuno senza taggarlo.

E anche gli utenti di Instagram hanno adottato il gergo, con migliaia di immagini taggate #subtweet e varie permutazioni. In realtà non sono sicuro di come sottotitoli qualcuno con un'immagine, ma sono sicuro che sia una frizzante dimostrazione di maturità. Schermata 26/06/2013 alle 10.10.59Inoltre, è bello sapere che da qualche parte là fuori, 30 persone stanno cercando di realizzare #subtweetsunday.

Quindi cosa dicono i sottotitoli sui social media? Una delle cose più importanti che indicano è come i giovani utilizzano Twitter. Mentre molti marchi, comici, giornalisti e altri professionisti si immergono occasionalmente in acque acrimoniose su Twitter, la conversazione riguarda generalmente gli eventi attuali e le nostre reazioni - ad esempio, le recenti decisioni della Corte Suprema di ieri mattina hanno certamente suscitato un acceso dibattito (e alcuni sottotitoli), ma non era un conflitto interpersonale e intimo.

Dal momento che molti giovani sono migrati da Facebook a Twitter come social network preferito per una comunicazione rapida, il modo in cui utilizzano Twitter - come strumento di conversazione più simile ai messaggi istantanei pubblici che ai post di micro-blog autonomi - si presta ai sottotitoli. La maggior parte degli studenti delle scuole superiori su Twitter non sta cercando di essere ritwittata da Rob Delaney. Usano il servizio per chattare con i loro amici, e questo include pettegolezzi, chiacchiere spazzatura e affrontare offese percepite. Poiché Mark Zuckerberg adotta alcune delle funzionalità di Twitter per cercare di rendere Facebook più un "giornale personalizzato" invece che un luogo principalmente per le interazioni tra persone che si conoscono nella vita reale, alcuni utenti di Twitter stanno adottando un approccio opposto,utilizzare Twitter principalmente come strumento di comunicazione per parlare solo con i propri amici, e questo include dire cose cattive su di loro.

I sottotitoli non sono chiaramente ciò che Twitter si propone di incoraggiare, ma sono qui e stanno accadendo. Mostra ancora una volta come i social network siano sempre più controllati dai loro utenti che dalle loro infrastrutture. Certo, i creatori di Snapchat stanno sottolineando il fatto che l'hanno impostato come un modo divertente per inviare messaggi innocenti, ma ciò non cambia il fatto che un sacco di persone lo usano per i sext e altri stanno sfruttando il fatto che puoi fare screenshot immagini per mettere in imbarazzo le persone. E Tumblr non intendeva diventare uno dei più grandi siti per il porno, ma i suoi utenti ... la pensavano diversamente. Ogni volta che offri alle persone una piattaforma per la libertà di espressione, dai la possibilità che gli utenti prenderanno l'uso previsto e correranno nella direzione opposta. 

 I sottotitoli sono immaturi, inutili, offensivi e probabilmente la cosa più passivo-aggressiva che puoi fare su Twitter. Inoltre, non andranno da nessuna parte a breve, a condizione che i giovani continuino a utilizzare Twitter come servizio di chat. E anche se il subtweeting è una cosa ridicola da fare, sono piuttosto divertenti da leggere (purché non parlino di te).